Relatos cortos de Roald Dahl III: Hombre del sur

Hi! Una pequeña historia más. Estoy a ver si recupero el ritmo y me pongo este verano, pero no prometo nada.

Hombre del sur.

Datos generales.

• Nombre original: Man from the South.
• Nombres alternativos: “The Smoker” y “Collector's item”.
• Libros: Relatos de lo inesperado, Tales of the Unexpected y The Collected Short Stories of Roald Dahl.
• Autor: Roald Dahl.
• Editorial: Anagrama y Penguin.
• País: Reino Unido.
• Año: 1948.
• Tema: Humor negro.
• Edad recomendada (editorial): adultos.
• Edad recomendada: a partir de 13 años.
• Nota personal: 10 / 10.

Opinión personal.

Una vez más una pequeña historia que nos mantiene en tensión a partir de una apuesta. Esta es mucho más interesante que la que aparece en Gastrónomos, dada su peculiaridad. ¿Qué serías capaz de dar por conseguir el coche de tus sueños en una apuesta que estás seguro que ganarás?

Nuestro autor una vez más se mete en el papel de observador, aunque en esta ocasión también aparecerá como juez de esta rocambolesca apuesta. Los principales protagonistas de esta historia son un joven cadete americano y un extraño hombrecillo sudamericano.

Desde casi el principio la anécdota es tan extraordinaria que no esperas que haya ningún otro tipo de sobresalto aparte de que todo se vuelve conforme pasan las líneas más y más sospechoso. Sin embargo, como siempre, el autor tratará de llevarnos al máximo nivel de sorpresa, aunque parezca imposible.

Como siempre he leído las dos versiones: en inglés y en castellano. Debo decir que ambas sorprenden igual, pero hay una cosa que se pierde completamente en la traducción. Se trata del acento del hombrecillo. Es el único de la historia que no habla un inglés perfecto y el señor Dahl supo reflejarlo. Sin embargo, como es de origen sudamericano, todo eso se pierde en castellano. Eso sí, para leerlo en versión original hay que echarle imaginación a lo que está diciendo.

Próximamente: Mi querida esposa.