Relatos cortos de Roald Dahl I: Gastrónomos

Hi! Ya sé que dije que no iba a haber otra reseña hasta que terminara The Host, pero ya que los andaba leyendo, he decidido hacer una pequeña reseña de cada uno de los cuentos para adultos de Roald Dahl. Primero, lo hago en inglés y luego los releo en español para comparar ediciones. Quizás en un futuro lo haga con otras colecciones de relatos cortos, ya veré.

Y sin más dilación, os dejo con el primero.

Gastrónomos.

Datos generales.

• Nombre original: Taste.
• Libros: Relatos de lo inesperado, Tales of the Unexpected y The Collected Short Stories of Roald Dahl.
• Autor: Roald Dahl.
• Editorial: Anagrama y Penguin.
• País: Reino Unido.
• Año: 1945.
• Tema: Humor negro.
• Edad recomendada (editorial): adultos.
• Edad recomendada: a partir de 13 años.
• Nota personal: 9 / 10.

Opinión personal.

Se trata de un pequeño relato que nos sorprende con un final inesperado, al igual que todos los que conforman la serie de cuentos para adultos de Roald Dahl. Esta historia en concreto, comienza con una pequeña reunión entre amigos a la que es invitado un reconocido gourmet. Siendo ya costumbre entre éste y el anfitrión, hay una apuesta sobre el clarete servido en la cena. A pesar de la poco atractiva sinopsis, es una escena que te mantiene en vilo, donde destacan sobre todo las minuciosas descripciones ofrecidas por el narrador -amigo del anfitrión- de la situación, los personajes... Al final, concluye con un giro que deja la situación en el aire.

Tengo la impresión de que la prosa en inglés era mejor que la traducción, más creativa y menos impersonal. Aún así, es recomendable darle una oportunidad en cualquier idioma.

Próximamente: Cordero asado.